nadjavandelft (nadjavandelft) wrote,
nadjavandelft
nadjavandelft

Чай

Вчера ночью сын пришел поболтать и сообщил, что один его одноклассник - ну прямо настоящий художник, и сын даже к оодной из картин написал стихотворение.
Мне очень нравятся и картина и стих, но адекватный перевод сделать трудно, поэтому попробую дать подстрочник.

Художник Фабиа Лука Паломба. Запомните это имя - на всякий случай.
                                         


Thee (Aram Hassan)

Buiten druppelt het,
van binnen ook.
Al mijn gevoelens ontnomen toen ik de geur rook,
van de thee die was klaargezet.

Binnen druppelt het,

maar buiten niet,
en sippend van de thee waarvan ik geniet,
voel ik de warmte net,

van de thee die in mijn keelgat glijdt,
die mijn gedachtes zo verrijkt,
waardoor het donkere buiten blijft.

Buiten druppelt het,
binnen niet.
De thee is op.
---------------------------------
Это как бы сонет.
Очень трудно перевести основные две строчки. druppelt -- капает.буквальный перевод : снаружи капает, и изнутри - тоже. именно изнутри - а не внутри. имеется ввиду сопоставление улицы и души. падают капли,
 т.е. на улице моросит
и в душе  тоже . такой примерно смысл.
 Да вообще трудно даже подстрочник дать - друга структура языка, все-таки.



Чай.

Морось снаружи
и морось  изнутри.
 Мои чувства пропали ( их забрали), когда я ощутил запах
приготовленного чая

Морось изнутри
но  снаружи - нет,
 и я,   втягивая со свистом чай, которым  наслаждаюсь,
 сразу чувствую тепло

чая, который скользит ко мне в глотку,
 который обогащает мои мысли настолько,
 что темнота остается снаружи.

Морось снаружи
 изнутри - нет.
 Чай выпит.





Tags: deti, gollandtsy, jazyk, интересное начинание между прочим, искусство, картинки, стихи
Subscribe

  • угадайка

    Была сегодня на выставке. в ФБ поставила картинку с предложением угадать художника.Это фрагмент, конечно. Все боятся. только лайки и рожицы…

  • вопрос про фото

    в качестве хранилища дла фотографий уже давно использую гуглфото. Почему то в последнее время от многих слышу. что им это фото не видно. Как вы…

  • Вам, знатокам русской истории и литературы:

    Однажды уже задавала этот вопрос yj ответа не получила. А хочется. поэтому буду время от времени спрашивать - вдруг кто-то да вспомнит? где-то, у…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • угадайка

    Была сегодня на выставке. в ФБ поставила картинку с предложением угадать художника.Это фрагмент, конечно. Все боятся. только лайки и рожицы…

  • вопрос про фото

    в качестве хранилища дла фотографий уже давно использую гуглфото. Почему то в последнее время от многих слышу. что им это фото не видно. Как вы…

  • Вам, знатокам русской истории и литературы:

    Однажды уже задавала этот вопрос yj ответа не получила. А хочется. поэтому буду время от времени спрашивать - вдруг кто-то да вспомнит? где-то, у…