nadjavandelft (nadjavandelft) wrote,
nadjavandelft
nadjavandelft

Голландское радио...

 ...доставляет иногда много радости.
 Как вы, может быть. помните, у меня многие домохозяйские процессы проходят в сопровождении классической музыки, приемник всегда настроен на канал классики.  ( по ссылкам просто упоминания - ничего важного).

Так вот, мою посуду сейчас, а ведущая говорит, что сейчас мы послушаем: "музыку Шостаковича под названием Москва-Черемушки" ( сами представляете, с каким трудом выговаривается слово Черемушки)Подумав, добавляет: "это такой новый район на окраине Москвы - "Вишневое дерево"."

 Ну ладно, послушали мы этот соцреалистический вальс с драматической кульминацией.
 Ведущая рассказывает, что музыка была написана к мюзиклу про молодую пару, которая пытается получить квартиру в новом районе, а местные бюрократы ей всячески мешают. "Но, - с торжеством  вещает дальше ведущая, - бюрократов удается.... и вот тут она употребляет голландскую идиому. по-русски мы бы сказали, напр. "прижать к ногтю."
 Ведущая же говорит "СДЕЛАТЬ НА ГОЛОВУ КОРОЧЕ" - т.е. буквально - обезглавить. ну употребила идиому - и ладно Все все поняли. Но тут она вдруг запинается и поспешно добавляет: "В ФИНАНСОВОМ СМЫСЛЕ".

 У меня аж тарелка из рук от смеха вывалилась! Я представила, что ее вдруг осенило, что, поскольку речь идет о СССР да еще во времена холодной войны, ее слушатели могут идиому понять буквально!
Tags: gollandtsy, prikolis', домохозяйское
Subscribe

  • (no subject)

    ЖЖ, видимо, совсем захирел, если мои дыбры попадают в топ-1000 и топ-500. Ну и понятно - все сбежали - кто в ФБ. кто - в другие места. Тут же…

  • вопрос про фото

    в качестве хранилища дла фотографий уже давно использую гуглфото. Почему то в последнее время от многих слышу. что им это фото не видно. Как вы…

  • дела давно минувших дней

    а давайте я вас повеселю? искала один пост и случайно нарыла аж в 2011 году: Это из комментов к шикарному посту ya_exidna , где…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • (no subject)

    ЖЖ, видимо, совсем захирел, если мои дыбры попадают в топ-1000 и топ-500. Ну и понятно - все сбежали - кто в ФБ. кто - в другие места. Тут же…

  • вопрос про фото

    в качестве хранилища дла фотографий уже давно использую гуглфото. Почему то в последнее время от многих слышу. что им это фото не видно. Как вы…

  • дела давно минувших дней

    а давайте я вас повеселю? искала один пост и случайно нарыла аж в 2011 году: Это из комментов к шикарному посту ya_exidna , где…