nadjavandelft (nadjavandelft) wrote,
nadjavandelft
nadjavandelft

Categories:

Хорошо жить на Востоке.

Вспомнила вдруг сегодня песенку, которую мне когда-то пел мой папа. "Хорошо жить на Востоке, называться бенГассан". Так он ее проникновенно пел - я и мотивчик помню, хотя лет 40 уже прошло.
Решила погуглить - чья песенка, может и запись есть. Действительно - тут же выпала запись - Сергей Никитин исполняет свою песню на стихи Берковского. так написано, во всяком случае.


 Никитин прекрасен, но песня, к моему изумлению, оказалась не та. Т.е. очевидно, что та песенка, которую мне пел папа , легла в основу варианта  Берковского, мотив тоже похож, но - сильно переработан - ну это понятно, Никитин пародирует восточную музыку.


 Дальнейшие поиски вывели меня на оригинальный текст песни про бен Гассана и чудесную жизнь на Востоке.
 Автором оказался поэт Николай Агнивцев, поэт , первый период творчества которого принадлежал к Серебряному веку. Потом -близость к сменовеховцам, затем -эмиграция и возвращение в Советскую Россию.  Что он писал после возвращение? - сатирические стишки - для советских изданий и детские познавательные книжки в стихах.
 Умер в 44 года. с трудом нашла ссылку на причину смерти - туберкулез горла. есть в этом некая горькая ирония, некий   символ. Поэт не может больше петь, наступает на горло своему творчеству и от этого умирает....


Вообще-то, много для меня непонятного. глухо упомянуто его одиночество, очень аккуратно в одной из статей сравниваются его строки со строками Чуковского - вот ссылка.http://www.ruslit.com/?p=345


Но вернемся к нашему бен Гассану.
 Стихотворение, судя по всему, называется "Перс на крыше". Я его с удовольствием привожу. Мне оно нравится куда больше парафраза, который исполняет Никитин. Кстати, ссылку на Агнивцева я нигде не нашла.


 Получается, что папа мой знал именно оригинальный текст. но он знал его в виде песни. Откуда - не знаю.


Буду рада информации.
 А вот и сам "Перс на крыше":

Николай Агнивцев


Перс на крыше

Хорошо жить на востоке,
Называться Бен-Гасан
И сидеть на солнцепёке,
Щуря глаз на Тегеран…


К чёрту всякие вопросы.
Тишь да гладь да благодать.
Право, с собственного носа
Даже муху лень согнать…


Прямо даже непонятно:
Персия это? Иль персидский рай?
Ай, как хорошо! Ай, как приятно!
Ай-яй-яй-яй-яй-яй!"


Хорошо сидеть на крыше
Персом с ног до головы…
И жиреть там от кишмиша,
Абрикосов и халвы…


Если ж станет очень грустно,
Скушай персик от тоски…
Ай, как вкусны! Ай, как вкусны,
Ай, как вкусны персики!


Прямо даже непонятно:
Персия это? Иль персидский рай?
Ай, как хорошо! Ай, как приятно!
Ай-яй-яй-яй-яй-яй!"


Чтоб любви не прекословить,
Стоит только с крыши слезть…
Кроме персиков, ещё ведь
Персиянки тоже есть…


Ай, Лелива, глаз как слива,
Шаль пестра, как попугай.
Ай, Лелива! Ай, Лелива!..
Как целует! Ай-яй-яй!


Прямо даже непонятно:
Персия это? Иль персидский рай?
Ай, как хорошо! Ай, как приятно!
Ай-яй-яй-яй-яй-яй!"


1921


 А вот песенка Берковского в исполнении Сергея Никитина. как говорится - почувствуйте разницу.
 но Никитин - прекрасен.







Tags: pro zhizn', люди
Subscribe

  • и уже середина июня... делфтская шкатулка.

    Давненько я здесь не появлялась, только читала иногда ленту... много чего произошло и происходит, хорошего и не очень, и нейтрального, но... давайте…

  • иногда...

    ... включаю днем ТВ - под перекус, вчера наткнулась на очередную серию незабвенной A-Team. Люблю этот старый серальчик, такой он ламповый,…

  • апрель в картинках -2

    Снег и град закончились, но тепло пока не давали. Только вчера потеплело, а до сих пор - ниже +10, с холодным северным ветром. Но вот идешь по…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • и уже середина июня... делфтская шкатулка.

    Давненько я здесь не появлялась, только читала иногда ленту... много чего произошло и происходит, хорошего и не очень, и нейтрального, но... давайте…

  • иногда...

    ... включаю днем ТВ - под перекус, вчера наткнулась на очередную серию незабвенной A-Team. Люблю этот старый серальчик, такой он ламповый,…

  • апрель в картинках -2

    Снег и град закончились, но тепло пока не давали. Только вчера потеплело, а до сих пор - ниже +10, с холодным северным ветром. Но вот идешь по…