April 9th, 2008

подсолнухи

Крик...

Читаю утром френдленту, млею от удовольствия, и вдруг -  post! -и радостный мир разбивается в дребезги.
Просили перепостить. - вот!   
да минует нас чаша сия...
подсолнухи

(no subject)

 
Сегодня по дороге  к дому сын сказал мне:
 - Мама, знаешь что мы будем делать, когда приедем домой? Ты будешь учить меня как надо заполнять чеки чтобы платить по счетам.
 -???
- ну как же, ведь я буду когда-нибудь жить отдельно, а делать этого не умею!

Ну, я, конечно, отбрехалась, а мысли непроизвольно потекли в следующем направлении: хорошо моим русским приятельницам, имеющим/имевшим голландского партнера - насколько им было легче хотя бы в этом плане: всякие голландские бюрократические изыски, бумажки, формуляры -  а мне приходилось с самого начала самой с этим разбираться, когда я еще языка толком не знала.
 А ведь есть категория иммигрантов, которые этого так и не умеют - напр, немолодые женщины в мусульманских семьях.Они иногда просто неграмотны(напр, моя свекровь). Или муж берет все на себя, а они приехали давно и не попали под закон об обязательном изучении языка. И вот - думаю я себе - если не дай Бог - что-то случится, как она будет со всеми этими ситуациями справляться!
Но я ведь этому тоже - не сама научилась: наш курс изучения голландского языка был построен таким образом, что в нем - в виде диалогов, фильмов, текстов или документов  были представлены для изучения и вживания многие голландские реалии.

Вспомнила забавный случай.
Collapse )