nadjavandelft (nadjavandelft) wrote,
nadjavandelft
nadjavandelft

Век живи....

Только что, в комментах во френдленте выяснила, что с детства неправильно понимала стихотворение о Джамблях. Я всегда думала( и так это в переводе Маршака) , что какие-то люди плывут в далекую страну к ДЖамблям, а оказывается, они - Джамбли и есть!
 Ну а влезши в оригинал  баллады обнаружила, что там есть чудное выражение:
They called aloud, 'Our Sieve ain't big,
But we don't care a button! we don't care a fig!

Что же, значит русское"а мне пофигу" - это калька с английского?
Tags: jazyk, prikolis', стихи
Subscribe

  • (no subject)

    ЖЖ, видимо, совсем захирел, если мои дыбры попадают в топ-1000 и топ-500. Ну и понятно - все сбежали - кто в ФБ. кто - в другие места. Тут же…

  • вопрос про фото

    в качестве хранилища дла фотографий уже давно использую гуглфото. Почему то в последнее время от многих слышу. что им это фото не видно. Как вы…

  • дела давно минувших дней

    а давайте я вас повеселю? искала один пост и случайно нарыла аж в 2011 году: Это из комментов к шикарному посту ya_exidna , где…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • (no subject)

    ЖЖ, видимо, совсем захирел, если мои дыбры попадают в топ-1000 и топ-500. Ну и понятно - все сбежали - кто в ФБ. кто - в другие места. Тут же…

  • вопрос про фото

    в качестве хранилища дла фотографий уже давно использую гуглфото. Почему то в последнее время от многих слышу. что им это фото не видно. Как вы…

  • дела давно минувших дней

    а давайте я вас повеселю? искала один пост и случайно нарыла аж в 2011 году: Это из комментов к шикарному посту ya_exidna , где…