nadjavandelft (nadjavandelft) wrote,
nadjavandelft
nadjavandelft

Categories:

Похвала первому трамваю. ( окончание)

Начало - здесь.

В прошлое воскресенье я возвращалась в Делфт из церкви - ехала, естественно , на Единичке.
Место у окна нашлось, в сумке лежала забавная книжка, и я совсем было уж собралась отключиться, но мое внимание привлек громкий разговор сзади . Полуобернувшись, я увидела на противоположном сиденьи старушку лет эдак 75ти, которая, склонившись в проход, громко вопрошала:
 - Gaan jullie naar de binnenstad?   (ВЫ ЕДЕТЕ В ЦЕНТР?)
(binnenstad - букв. внутренний город. или - внутрь города, другими словами - центр города)

Старушка, надо сказать, выглядела не совсем типично для этого времени и места ( поздний полдень воскресенья, центр Гааги): то есть серебристые волосы взбитые буклями -  имели место быть, но вот одета она была в  темную спортивную фуфайку, спортивные же брюки а на ногах у нее были  раздолбанные кроссовки.

 Я оглянулась , чтобы увидеть, кому предназначался вопрос.
Сзади меня сидели три молоденькие девушки - китаянки, стильно одетые красотки, будто сошедшие с китайских акварелей. Существует  избитое сравнение - с фарфоровыми статуэтками. Ничего не могу поделать - именно так они и выглядели.
Одна из них  - с нежнейшим румянцем и блистающими глазами, просияв радостной улыбкой, тоненьким голоском отозвалась:
 - Wat?

 - Вы едете во внутренний город? - еше громче и настойчивей  переспросила старушка.
 - Что? -  опять сиянье чуть растерянной улыбки и нежный румянец во всю щеку.

Пожилой , интеллигентного вида мужчина, сидевший сзади старушки, нагнулся к ней и вполголоса сказал:
 - Они не понимают слова - внутренний город, спросите их про центр! 

 - Ничего-ничего, - бодро отпарировала старушка, -  все, что им нужно, они прекрасно поймут!

Наконец, трамвай  затормозил перед остановкой. Старушка встала,( тут-то я и заметила , что она в кроссовках) подошла к открывшейся передней двери, но перед самым выходом повернулась к пассажирам и громко провозгласила:
 -  Veel plezier!  ( Это - пожелание хорошо провести время, букв - "много удовольствия")

 - Спасибо! -  сзади меня взблеск огромных глаз, радостная улыбка,  фарфоровый румянец.

 - Ага! -торжествующе сказала старушка, - это вот они отлично поняли!

Она  воздела вверх руку в победном жесте, повернулась к выходу, легко спустилась с трамвыйных ступенек, перебежала  проезжую часть и удалилась походкой  .усталого рэппера.

Китаяночки же вышли через пару остановок в центре - как им подсказал водитель трамвая, ну а я поехала домой.


АПД.  Вот еще посты, связанные с поездкой на Единичке.

nadjavandelft.livejournal.com/113521.html

nadjavandelft.livejournal.com/4516.html

nadjavandelft.livejournal.com/47544.html

nadjavandelft.livejournal.com/102056.html

 
Tags: gollandija, gollandtsy, трамвай
Subscribe

  • Фильм "Лев Самсонович Разумовский"

    Летом 1975 года мне повезло оказаться в составе фольклорной экспедиции, которую возглавляла Елена Николаевна Разумовская, легендарный фольклорист и…

  • про нашего папу

    ...сестра написала пост. "Юрий Соломонович Забинков родился 3 ноября 1923 года, но в свидетельстве записали 3 октября, так он и праздновал, как…

  • Л.С. Саркисянц. Москва, 4.01 1932 - Делфт, 19.10. 2020.

    В первый год нашей жизни в Голландии. когда, после короткого пребывания в Ляйдене, мы очутились в Делфте, у нас совсем не было знакомых. Вернее, были…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Фильм "Лев Самсонович Разумовский"

    Летом 1975 года мне повезло оказаться в составе фольклорной экспедиции, которую возглавляла Елена Николаевна Разумовская, легендарный фольклорист и…

  • про нашего папу

    ...сестра написала пост. "Юрий Соломонович Забинков родился 3 ноября 1923 года, но в свидетельстве записали 3 октября, так он и праздновал, как…

  • Л.С. Саркисянц. Москва, 4.01 1932 - Делфт, 19.10. 2020.

    В первый год нашей жизни в Голландии. когда, после короткого пребывания в Ляйдене, мы очутились в Делфте, у нас совсем не было знакомых. Вернее, были…