nadjavandelft (nadjavandelft) wrote,
nadjavandelft
nadjavandelft

LEKKER!


Есть голландском языке удивительное слово: lekker. Буквально означающее - "вкусно".  Eеn lekker stuk worst - вкусный кусочек колбасы.
А удивительность его в том, что оно используется в самых разныъх ситуациях и имеет весьма широкий спектр значений. 
 Про сексапильного мужичка или девицу могут сказать -  lekker ding   - вкусная вещь -но это - просторечие.  Ребенку в трамвае, человеку, пришедшему в гости можно сказать :ga maar lekker zitten  - присаживайся поудобнее!   Если тебе неможется - то это значит:  ik voel me niet lekker ! И если тебе предложат что-то выпить-сЪесть, то в знак согласия надо сказать - : "Lekker!"
В общем - универсальное слово! Опять же и в эротических разговорах - незаменимо! и наверняка про это слово уже многие писали.
 Но сегодня я услышала его в неожиданном для себя контексте - поэтому и решила по горячим следам запостить.
Итак - мою я гору посуды и - как вы уже знаете - слушаю при этом по радио канал классической музыки.  И вдруг мой любимый ведущий - после очередной викторины - с энтузиазмом объявляет: 
 En nu gaan we luisteren naar een lekker stuk Handel!   А  теперь мы послушаем  - вкусный кусочек Генделя!"
Ой!
послушали отрывок и концерта Генделя.
теперь я сделала перерыв в уборке, написала этот пост, за это время сварила в джезвейке кофе, сейчас налью его в красивую тонкую чашечку, возьму мороженого и кусочек шоколаду - этопока сын в школе я так разлагаюсь - и выйду посидеть в садике под кустом роз.
Lekker, zeg!
Tags: gollandija, jazyk, домохозяйское
Subscribe

  • 23 - как с куста

    Все фотографии - за прошедший год. ну и что, что локдаун? Первое и последнее участие в изоизоляции. когда мы жили без затей? Жаркое лето…

  • про зиму в Голландии и всякое разное.

    Вот вы же тут в ЖЖ ничего не знаете, а у нас в Голландии дали зиму! и не на один день, как в прошлом году, а обещают на целую неделю! В субботу…

  • Папины новогодние поздравления. 3

    Думаю, что это поздравление к 1963 Новому Году. Мне еще нет 6 лет, я занимаюсь в музыкальной школе и - да. что-то там было с кружком фигурного…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 41 comments

  • 23 - как с куста

    Все фотографии - за прошедший год. ну и что, что локдаун? Первое и последнее участие в изоизоляции. когда мы жили без затей? Жаркое лето…

  • про зиму в Голландии и всякое разное.

    Вот вы же тут в ЖЖ ничего не знаете, а у нас в Голландии дали зиму! и не на один день, как в прошлом году, а обещают на целую неделю! В субботу…

  • Папины новогодние поздравления. 3

    Думаю, что это поздравление к 1963 Новому Году. Мне еще нет 6 лет, я занимаюсь в музыкальной школе и - да. что-то там было с кружком фигурного…